25/8/10

Seudovacaciones II


Hay un problema con la computadora, y es que los dedos van demasiado rápido en el teclado. Cuando yo escribo a mano el tiempo de la letra se acompasa con la cadencia que busco en la frase, y con el tiempo de aparición de las frases en la cabeza. El teclado es una desgracia, porque la mano escribió demasiado rápido cuando todavía la palabra siguiente no apareció. Que importa que en la computadora sea más rápido si la escritura es lenta.

Martín Kohan (El País, libros)

12/8/10

Seudovacaciones



Si yo, como traductor, me hubiera encontrado con el equivalente en inglés de “núcleo no procesado de entidades desglosables”, me habría vuelto loco. No sé qué será eso, aunque debe tener que ver con la destrucción de casi todo tras un desastre nuclear, y por lo tanto la desaparición de las palabras que designan a las cosas, por puro desuso.


Fernando Bellón

La edad del pavo

"Oliverrock's"